Обичах да гледам звездите.
Какво виждаш?
Трудно е да се опише.
Не просто светещите точки, които виждат другите.
За мен небето е ярко като посред бял ден.
Цялата нощ ли е такава за теб?
То е сякаш да живееш живота си в Техниколор.
Всички цветове са бляскави, наситени.
Виждам цветове от спектъра, които хората не могат и да си представят.
А хората, хората,
хората, те светят,
дъхът им.
Кръвта им, пулсираща под кожата.
Замайващо е.
Ще ми се да можех да опитам.
Всичко, което се изисква, е едно просто кръвопреливане.
Вече съм набелязана от демон.
Липсва ми само да се превърна във вампир.
Признавам, има си цена.
Ще изгубиш живота си. - Това може да ми липсва.
Ще изгубиш деня.
И тези, които не искаш да загубиш.
Губиш приятелите си, семейството и ще загубиш мен,
това, което имаме.
Както ти си изгубил Кристина.
Както аз изгубих Кристина.
Тази вампирска жажда за доминиране над територия е гадна.
Предполагам, че е естествения начин да ни предпази
да не превърнем твърде много приятели и любовници.
Не може ли да бъде надвита?
С дисциплина, можем да се научим да не се убиваме един друг.
Понякога това тежи дори повече.
Казват, че съм песимист.
Сезон 2, Епизод 2 "Дива кръв"
Инспекторе, това е списък на нещата,
които според семейство Мелвил са откраднати.
Разпространето го из заложните къщи.
Никой няма да почива, докато не приключим с това.
Моля ви, моля ви, не знаете какво правите.
Правите грешка.
Тогава смятай, че това е шанса ти
да поправиш нещата. Давай.
Коя е тя?
Казва, че името и е Фелисия Бенък.
Съседи са я видели да излиза от къщата на Мелвил в 9:15.
Смъртта е настъпила горе-долу по същото време.
Това не е достатъчно, за да я обвиним в убийство.
Какви са шансовете да я затворим?
Имаме доста работа.
Всъщност никой не я е видял да излиза от къщата на Мелвил,
няма веществено доказателство,което да я свързва с местопрестъплението,
така че в общи линии ни трябва самопризнание.
Мелвил беше приятел за по чашка на кмета
и натискът някой да влезе зад решетките е голям.
Е, тя е замесена, нали?
В момента, в който си извадихме картите, тя побягна.
Пробяга половината улица, преди да я хванем.
Това не я прави автоматично животното, което е убило Мелвил.
Бил е разкъсан на парчета.
Съдебният лекар казва, че раните са като от голяма котка.
Ягуар, леопард, когуар.
Главата на човека
е изтръгната и сложена на масата.
Това не е нещо, което животно би направило.
Е- определено не е нещо, което може да
направи жена с нейните размери. - Тя няма обяснение
какво е правила там. - Искам резултати.
Трябва да мога да дам нещо на пресата още тази сутрин.
Раздвам се да видя, че всичко е в името на справедливостта.
Ако искаме да запазим главите на раменете си,
най-добре да открием кой е убил Мелвил.
Знам, че тя го е направила.
И знам, че мога да изтръгна нещо от нея.
Нямаш много време.
Как обичам подкрепата тук!
Надявам се да сме прави.
О, стига! Кейт, не и ти!
Видя реакцията и, нали?
С когото и да е свързана Фелисия, той знае, че сме я сгащили.
Може би вече е на път.
Просто искаме да си поговорим с нея.
Тя не ни остави кой знае какъв избор, нали?
Просто искам да кажа, че трябва да знаем
кога да се оттеглим от това.
Винаги можем да я проследим и да видим
дали е свързана с някого. - Или просто ще изчезне.
Слушай, Кейт,
знам, че го е направила.
Не е само реакцията и,
не са само свидетелските показания,
просто...
Имам такова чувство за нея.
В най-добрия случай тя ще проговори и ще приключим бързо с това.
Да, точно. Нека го направим.
Какво искате от мен?
Искаме да ти зададем няколко въпроса
за това, което си правила по-рано тази вечер.
Най-вече в часовете между девет и полунощ.
Не знам. Нищо.
Нищо? Това е доста неопределено, Фелисия.
Бях в къщи и гледах телевизия. - Така ли? Какво гледа?
Превключвах много.
Гледах полицейско шоу, онова с криминалистите.
Добро предположение.
Да, това го даваха тази вечер, нали?
Колата ти е била видяна на Пост Роуд.
Шофирала е жена с твоето описание.
Излязох да си купя храна. Взех си бургер.
Много е далече от дома ти.
Не можете да ме осъдите, защото съм обикаляла с колата си.
Не, но на убийстовото обикновено не се гледа с добро око.
Не съм убила никого.
Затова ли избяга, като си показахме картите?
Добре ли познаваше Патрик Мелвил?
Не знам кой е.
Фелисия, имаме свидетел, който те е видял
да се качваш в колата си пред къщата му.
Не знам. По едно време се изгубих.
Спрях да погледна картата. Може да е било там.
Значи си се приближила до вратата, за да попиташ за посоката.
И какво се случи после?
Нищо. Не съм слизала от колата си.
Освен когато си отишла до ресторанта
да си купиш храна.
Да, така е. - Правилно.
Къде каза, че си яла?
Някаква закусвалня за бургери.
Къде би отишла? В "Ломбарди"?
Да, май беше това.
Лошо. "Ломбарди" са били затворени.
Не знам, както казах, загубих се.
Имам нужда от кафе, ти искаш ли?
Да. Благодаря.
Виж, Фелисия,
може би не си го извършила сама.
Дявол да го вземе, може би дори не си участвала в убийството.
Може просто да си закарала този, който го е направил.
Кажи ни кой е и приключваме.
Иначе...
Ще се запознаеш много добре с килия десет на шест
за много дълго време. Разбираш ли?
Нямате представа!
Добре Майк, нека се изясним.
Искаш да ме наемеш ли?
Имам нещо, което тъкмо изскочи, убийство.
И не можеш да се справиш с това ли, та търсиш мен?
Нас.
Нас, за да го разрешим.
Има усложнения. - А, това е по моята част.
Там е работата. Това е от твоя тип случаи.
Можеш ли да се обърнеш малко наляво, докато говориш?
Той трябва ли да прави това? - A!
Можеш да говориш на мен, инспекторе, чувам.
И да, трябва да те нарисувам, инспекторе.
Това ми е работата. Търся вдъхновение
за нова серия комикси, които правя.
Работата е там, че не искам да съм част от забавните ти книжки.
Няма да е забавно.
Уверявам те, детектив, че ще бъде много сериозно,
дори трагично.
Та какво казваше за случая си?
Един човек е бил убит в дома си тази нощ.
Разкъсан, сякаш от животни.
Главата му е била изтръгната и сложена на масата.
Не е по-гадно от фигурки от китайски порцелан.
Не смяташ да ме улесниш, нали?
Цялата съм в слух.
Казва, че името и е Фелисия Бенък.
Мисля, че е замесена.
Проверих в базата данни, няма криминално досие.
Можеш ли да я свържеш с местопрестъплението?
Ето тук става проблемно.
Всъщност не мога да я свържа с убийството.
И какво се иска от мен?
Кейт тъкмо беше излязла от стаята, аз притисках Фелисия здраво,
когато видях нещо.
Може да е било просто оптическа илюзия,
но видях отражението и в огледалото,
и мога да се закълна, че очите и светеха.
Докато се обърна, всичко беше вече нормално.
Казвам ти, имаше нещо странно в начина, по който ми се усмихваше.
Сякаш знаеше нещо, което аз не знам
и знаеше, че няма да мога да го докажа.
Мислиш, че е... различна?
Бих се придържал към определението противна и странна,
но да, различна донякъде и пасва.
А каква е и как по дяволите да го докажа...
ето тук се намесваш ти. - Чакай малко.
Нямаш ли цял район, пълен с полицаи
с лъскави значки и пистолети и фенерчета и други такива?
Представи си лицето на Кроули,
ако отида при нея с това.
Няма да е приятна гледка. - Да.
Работата е там, че имам и други случаи и имам разходи.
Няма да позволиш на дребни неща като друга работа
и пари да те спрат да ми помогнеш с това, нали?
Кой те научи да говориш такива глупости?
Не знам. Може би ти?
Вики, наистина имам нужда от помощта ти.
Разбира се.
Благодаря.
Благодаря за кафето. - Няма защо.
Милорд.
Полицай.
Знаеш, че го харесвам.
Ще ми е жал, когато Церберите
от комикса ми го разкъсат.
Ще си вземеш ли палтото? Имаме работа.
Трябват им по-големи зъби.
Фелисия, знаем, че не си го направила.
Не изглеждаш като жена,
която би откъснала нечия глава.
Така, както го виждаме той ти е казал, че
смята просто да ограби Мелвил, нали?
Ти само си шофирала.
Не е този начина да се отнасяш с приятел, Фелисия.
Ето те тук, правиш му услуга, а той просто те зарязва
на топа на устата, защо така?
Няма никакъв приятел.
Значи казваш, че ти си го направила.
Не ме слушате добре, инспекторе.
Кажи, Фелисия, как му отряза главата?
Не съм отрязала ничия глава.
Но знаеш как е станало, нали?
Обикновен обирджия
не би му откъснал главата.
Който го е направил, трябва наистина да го е мразил.
Може би убитият си го е заслужавал.
Така ли е?
Заслужаваше ли този човек да бъде убит по някаква причина?
Има такива хора, нали?
Хей, всички се чувстваме така понякога.
Наистина, така ли се чувствате, инспекторе?
Да.
Всеки си има тъмна страна и тя се показва понякога.
Хм, предполагам, че е така.
Колко тъмна е вашата тъмна страна?
Колко далече би си позволила да стигнеш?
какво е направил на приятеля ти?
Наранил ли го е? Измамил го е?
Защо главата му е на масата?
Това някакво предупреждение към другите ли е?
Не го познавам.
Не знам защо някой би искал да вземе главата
на някой друг. Не е хубаво, нали?
Дори не е човешко.
Добре, нека започнем отначало, какво ще кажеш?
Трябваше просто да ми позволиш да се прехвърля през прозореца.
Смисълът на влизането с взлом
е да не правиш впечатление...
Мисля, че знам някои неща за влизането с взлом.
Кой мислиш, че открадна кралските бижута от Лондонската кула?
Мисля, че кралските бижута са си още там.
Щом казваш.
Знаеш ли, за човек, за когото се предполага че е заклет
обирджия, тя въобще не живее като такъв.
От вкуса и към изкуство със сигурност има какво да се желае.
Е, не всички имаме цели стени с Ван Гог, Хенри.
Знаеш ли, отчасти ми харесва мисълта, че
Селучи има нужда от нашата помощ.
Това прави самодоволното му отношение много по-поносимо..
Не бъди дребнав, Хенри. Не ти отива.
Значи нямаш намерение да го засрамиш.
Е, няма нищо лошо в малко здравословно съревнование.
Поне знаем, че нашата мистериозна жена има семейство.
Това не е всичко, което знаем.
Знаем къде живее това семейство.
Мислиш ли, че тази сграда има мазета?
Тя, разбира се, няма да държи нищо
горе в апартамента. На какво да се басираме, че
това място е пълно с плячка. О, боже!
Какво по..?
Вики.
Аз съм.
Намерихме нещо.
Защо почти няма данни за теб, Фелисия?
Не съм общителна.
Няма училищни данни, няма здравен картон,
По дяволите, дори нямаш карта за библиотеката.
Не съм и голяма читателка.
Тогава с какво се занимаваш, Фелисия?
Кажи ми, какво правиш?
Работя, прибирам се в къщи, спя.
Това е.
Началникът ти в "Бей Стрийт Грил"
казва, че си започнала там преди седем месеца.
Добре, хванахте ме.
Продавам скъпи питиета на побелели мъже в костюми.
Там ли срещна Патрик Мелвил?
Не знам. Имам принцип
да не научавам имената на клиентите.
Започвам да добивам чувството, че не си особено
социална личност. - Хайде, Фелисия,
хубаво момиче като теб, сигурно имаш много приятели, нали?
Имаш ли приятел?
Заинтересуван ли сте, инспекторе?
Затова ли ме държите тук?
Сваляте ли ме?
Чуй ме, Фелисия, всички ще те ухажваме
много повече, ако просто започнеш да ни казваш истината.
Единствената истина, която можеш да кажеш на някого
е тази, в която той иска да повярва.
О... в такъв случай,
ще се изненадаш в какви неща бих повярвал.
В момента вярвам, че не си толкова самотна, колкото се изкарваш.
Обичаш животни, нали?
Работя много, нямам време да се грижа за животни.
Нито дори за котка?
Ще се изненадаш какви големи котки
имат някои хора,
направо в мазетата си.
Откъде да знам.
Ето ни.
ферми Бенък, "Руарал Роуд" 5, Милтън.
Сутринта ще отида да ги посетя.
Не знам какво би научила от тях.
Съмнявам се, че се е посъветвала със семейството си
преди да започне да води престъпен живот.
От това, което виждам до тук,
семейството и е не по-малко странно от нея.
Искам да кажа, че с изключение на шофьорските им книжки,
нямат училищни данни, здравни картони, имунизации.
Били са изцяло извън обществото през целия си живот.
И аз съм така, но това не ме прави убиец.
Ха! Лош пример.
Да, все едно, отправям се натам.
Понякога мистерията може да бъде разрешена
като погледнеш края на книгата.
Това беше добро.
Прсото оглеждай наоколо и ме чакай, нали?
Здрасти, може ли да говоря с теб?
Някой е тук.
Здравейте, господин Бенък.
Какво искате?
Казвам се Вики Нелсън. Частен детектив съм.
Нямам какво да кажа на никой детектив.
Дори още не знаете защо съм тук.
Става въпрос за дъщеря ви, Фелисия.
Дъщеря ми я няма.
Дъщеря ви е задържана за разпит
по подозрение в убийство.
Нямам представа какво си е наумила.
Загубих сина си преди година, дъщеря си месец по-късно.
Добре, синът ви поддържа ли още контакт
с дъщеря ви?
Синът ми е мъртъв.
Много съжалявам.
Моля ви, все трябва да знаете нещо за живота и
в града, приятелите и, познанствата.
Нищо не знам и не искам да знам.
Предупредих я да не ни напуска.
Предупредих я какъв тип хора ще срещне в града.
Има всякакви хора в града.
Но няма твърде много, които разкъсват хората на части.
Те не са като нас.
Те са агресивни и порочни.
Не знам дали да се обидя от това твърдение.
Време е да си тръгвате.
Господин Бенък, дъщеря ви знае всичко
за дивите животни, нали?
Защо питате?
Защото човека, за чието убийство подозират Фелисия
е бил разкъсан от диво животно.
Някакъв вид котка най-вероятно.
Тя познава животните.
Крави и коне.
Кучета и котки.
Правилно, значи Фелисия или някой, когото тя познава
е отглеждал котка.
Не е убила никого! Не би го сторила! - Мелиса!
Достатъчно.
Тя не разбра силата на дисциплината.
На това се опитах да науча тези деца.
Това е всичко, което ни отличава от животните.
Господин Бенък, ако знаете нещо,
което може да помогне на дъщеря ви, трябва да ми кажете.
Нямам какво да ви кажа.
Фелисия имаше избор между добро и зло.
Тя тръгна към тъмнината.
Сега си плаща за това.
Госпожице Нелсън, искам да напуснете имота ми.
Значи сега всичко, което трябва да направим,
е да разберем защо тази Фелисия би убила човек.
Не е било класическо убийство от животно.
Те прегризват гърлото; разкъсват плячакат
Не я обезглавяват.
Да, това не е направено спонтанно.
Направено е от омраза.
Което повдига другия въпрос.
Какво ще кажете за очите и?
Имам предвид, какво означават? Демон?
Със сигурност не означават "сервитьорка на коктейли".
Имам опит с тях.
Но прочетох доста за ликантропията.
Върколаци?
Е, може би не вълци.
Менящите формата си могат да се превръщат в каквото и да е животно
от мечки и кози до южноамериканско фламинго.
Превръщащ се в делфин например?
Сигурна съм, че не е било делфин.
Знаеш ли какво?
Идята за "менящите се" не е никак лоша.
Добра е. - Защо?
Затрудних се със злодея за новите ми комикси.
Селучи разкъсан от "менящи се",
това ме вдъхновява отново.
Хенри, концентрирай се върху случая! - Добре.
Да кажем, че Фелисия е "меняща се".
Това би обяснило разкъртените стени в мазето и.
Определено би обяснило защо има резе отвътре.
И знаеш ли какво? Мисля, че бащата знае.
Затова се е опитал да я задържи във фермата.
Когато изказах предположението, че убийството е било извършено
от някаква котка, той се изнерви.
Дори и да знае, съмнвам се, че би го признал,
дори ако това оневини дъщеря му от обвинение в убийство.
Ликантропия.
Майк ще хареса това.
Така не стигаме доникъде.
Ще се пречупи. - Гледам през
последните четири часа. Тя е съвършено спокойна.
За един и същи разпит ли говорим?
Влязъл съм и под кожата. Виждаш, че е така!
Не е казала нищо, което да я замеси.
Това не води до никъде.
И какво предлагаш? Да я пуснем да си отиде?
Казвам, че я държиш тук през последните 24 часа
и още не си изградил случая си.
Пресата вече е намесена в това, притисната съм здраво
и трябва да открия убиеца на Мелвил сега!
Моите уважения, но убиецът е при нас.
Давам ти срок до сутринта и после зарязваш това.
Може би не лъже. - Кейт, ти я видя!
Тя си играе с нас. Греша ли?
Ядосана е. Ако аз бях невинна и подложена
на разпит, и аз щях да бъда. - Не мога...
Майк, тази идея те е обсебила.
Наречи го обсебване, аз го наричам концентрация.
Освен това, в този случай има нещо повече.
Какво?
Предполага се, че работим по това заедно.
Така е, Кейт, така е. - Да бе, така е!
Правиш това, което правиш непрекъснато напоследък.
Отсраняваш мен и останалите, а ти си играеш на тайнствен детектив.
Кейт, ти не би разбрала,
ти просто не би разбрала.
Не знам дали обиждаш интелегентността ми
или лоялността ми. Което и да е,
благодаря за доверието.
Кейт! Кейт!
Винаги си имал подход към жените.
Никога не съм хранил илюзии.
Виж докъде стигнах с теб.
Е, какво откри?
Бях доста заета.
Да, откри ли котката?
О да. Мисля, че тя е котката.
Един вид "върколак".
Върколак?
Опитвах се да не навлизам в подробности.
Слушай, открих семейството и. Има баща и сестра,
които живеят във ферма северно от града.
Имала е и брат, който е починал преди година.
Мислиш, че са замесени?
В убийството, не.
Казаха, че е напуснала фермата преди около година,
на което вярвам, но докато говорех с баща и
предупредителните звънчета не ме оставиха на мира.
Искам да кажа, той определено беше властен,
толкова много, че почти наподобяваше някакъв култ.
И мислиш, че може да е част от това?
Мисля, че знае каква е тя.
Представи я като лоша, черната овца.
Мисля, че се е опитвал да я държи на каишка,
а тя не го е допуснала.
Ако тя е на свобода и е каквото казваш, че е,
кой знае коя ще бъде следващата и жертва.
Не знам.
Продължавам да мисля, че трябва да има връзка
между нея и Мелвил.
Досега не сме успели да открием нищо.
Той е стар паралия; тя е сервитьорка.
Не можем да открием никой, който да ги сързва.
Ще ми позволиш ли да проверя?
Да, добре, благодаря. Усещам, че мога да пробвам
още веднъж с нея, преди адвоката и да я освободи.
Предполагам, че с това, което ми каза, ще мога
малко да нажежа обстановката.
Добре, успех. - Да, добре,
дръж ме в течение. - Ще го направя.
Вики!
Доколкото схващам, Майк те е включил в случая?
Включил- това звучи толкова официално.
Просто си разменяхме идеи.
Той крие информация от партньорите си и я споделя
с хора, които прекарват половината си време преследвайки...
Преследвайки? Продължавай, Кейт.
Виж, знам какво говорят хората за мен.
Той започва да вярва в свръхестественото.
Той започва да допуска това да се намесва в работата му.
Ти заряза кариерата си, но сега той започва да проваля своята.
Ако наистина те е грижа за него, ще го оставиш на мира.
Ако ти го познаваше въобще, така, както аз го познавам,
щеше да се опиташ да повярваш на инстинкта му.
911 слуша, какъв е вашия случай?
Имам проблем, Фелисия.
Съчувствие ли търсите?
Трябва да допълня, че "ние" имаме проблем
и ще трябва да го разрешим заедно.
Това вече не е игра.
Някои много важни клечки ми дишат във врата.
и досега се опитвах да се измъквам с извинения относно факта
по какъв начин си замесена в това.
Но отсега нататък, ще трябва да стоваря
цялото престъпление на раменете ти.
Виждате ли, мисля, че ако можехте да го направите,
нямаше да ни губите времето тук.
Нямате нищо.
Права си.
Абсолютно си права.
Около теб има само въпроси, нали,
никакви отговори.
Местиш се в града преди няколко седмици,
живееш като монахиня, не говориш с никого,
ако не броим незначителните разговори с колеги в работата.
Чувствам се добре сама.
На това ли те научи баща ти?
Добър човек ли е баща ти? - Не намесвайте баща ми в това.
Защото си мисля, че баща ти много ще се натъжи
да научи, че си замесена в това по някакъв начин.
Мисля, че ще бъде много разочарован от теб.
Той не вижда друг начин на действие.
Какво се случва в семейството ми не е ваша работа.
Да, все едно,
колкото повече мисля за баща ти, толкова повече
се убеждавам, че трябва да узнае какво става с теб.
Може би и той е намесен в това.
Той не би наранил никого.
Дори не може да намрази хората, които нараняват него.
Но ти не си като него, нали?
Въобще не си такава.
Имам предвид, че ти би постъпила по правилния начин
ако някой ти направи нещо, нали?
Зависи какво ми направи.
И зависи кой според вас е правилния начин.
Това е въпросът, нали?
Все пак ще ми бъде приятно да отскоча до фермата
и да си поговоря с баща ти.
Да си поговорим за котките;
да разбера дали не е виждал някоя около фермата.
Оставете ги на мира! Те не са замесени.
Замесени в какво?
Фелисия, най-добрият начин да държиш семейството си извън това
е да ми разкажеш истинската история и трябва да го направиш сега.
Казахте, че мога да се обадя на адвокат.
Искам да го направя.
Не... - Искам адвокат сега!
Това е грешка.
Току-що получихме обаждане от жена, която докладва, че е видяла
ягуар. Дебнел около колата и.
Мислиш, че е същия?
Обикновено няма много от тях,
бродещи точно тук.
Изглежда, че Фелисия, или който е убил Мелвил,
е оставил вратата отворена като си е тръгнал.
Кроули вече казва, че случаят е приключен.
Какво? Как така?
Казва, че е въпрос на контрол над животните, не убийство.
Виж, не ягуар е убил Патрик Мелвил.
Майк, трябва да престанеш да се вторачваш в това.
Фелисия може да не го е направила.
Може да не сме прави
за това нещо с превръщането в котка.
Една жена току-що е докладвала, че е видяла ягуар.
Дори ако тя не е котката,
това не означава, че по някакъв начин не я контролира.
Фелисия поиска адвокат.
Ако не излеза с нещо наистина бързо,
т я ще бъде навън след няколко часа.
Добре, просто я задръж.
В момента пътуваме към дома на Мелвил.
Ако намеря нещо, ще ти се обадя, става ли?
Добре. - Чао.
Какво търсим?
Всичко, което би свързало Мелвил с Фелисия,
снимки, визитка.
Хенри, виж това!
Човекът има цяла библиотека, посветена на "менящите се",
върколаците и ликантропията.
Значи е имал интерес.
Мислиш ли, че има връзка?
Че е превърнал менящите се в котки в свой фетиш?
Не съвсем,
но сега се чудя.
О Боже, има още..?
Вълк, Танзания.
Газела, Монтана?
Глиган от Гренландия, в това няма никакъв смисъл.
Ягуар, Онтарио.
Мисля, че току-що разбрах какво се е случило с брата на Фелисия.
Мислиш, че и брат и е бил "менящ се".
Мислиш, че всички са били.
Всички са хора и Мелвил го е знаел.
Открил е най-силната тръпка;
да ловува хора и да му се разминава за това.
Трябва ми потвърждение. Бащата на Фелисия крие
нещо в онзи хамбар. Трябва да открием какво.
Не мога да повярвам, че клинетката ми е била задържана
за повече от 24 часа, без да и се предяви обвинение!
Дори само заради това трябва да предприема мерки срещу вас.
Беше и предложена защита.
Тя отказа.
Фелисия Бенък не е осъзнавала колко лесно
невинен човек може да бъде обвинен
от заинтересованите да предявят обвинение.
Тук не е имало лов на вещици.
Клиентката ви беше забелязана в района на престъплението
и се опита да избяга, когато я заговорихме.
Хората се плашат от полицията.
Ченгета като вас им дават добри основания за това.
Тя разполага с важна информация за убийство.
Клиентката ми твърди, че не е така.
Тя няма да се отърве от това, господин "да впечатлим пресата".
Тя ще направи точно това!
И с официално извинение- от това колко добре
ще поднесете извинението зависи
какво обезщетение ще искаме.
Ще започнем да попълваме документацията.
Може би ще се присъедините към мен на бюрото ми отвън.
С удоволствие.
Ще бъда отвън.
Това не е краят, Фелисия.
Дори не е близо до него.
О да, е!
Чудесно! Пълна тъмнина;
най-доброто нещо за момиче с нощна слепота.
Не сме сами.
Това не ми звучи добре.
Спри, Мелиса. Не искаш да направиш това!
Хенри.
Какво правите тук?
Това беше ти миналата нощ, нали?
Опитваше се да отвлечеш вниманието от сестра си.
Не трябва да говоря с вас.
Ако те е грижа какво ще стане със сестра ти, трябва.
Бяхме в къщата на Мелвил.
Знаем защо сестра ти е отишла там.
Да, Мелвил е убил брат ви.
Той ни изучаваше.
Знаеше какви сме и въпреки това го уби.
Ти си знаела? И баща ти ли знаеше?
Баща ми вярва, че трябва да стоим скрити;
че не трябва да предпримемаме нищо
срещу тези, които ни нараняват.
Отмъщението никога не е добра политика.
Мелвил беше мъж с власт.
Но къде би могъл брат ми да получи правосъдие?
Или другите, убити от Мелвил?
Фелисия не можеше повече да си затваря очите.
Но откъде знае, че е бил Мелвил?
Тя беше там онази нощ.
Робърт и Фелисия са преследвали елен
в гората при езерото.
Мелвил знаеше къде ловуваме.
Той е бил вече там, дебнещ в засада с пушката си.
Прострелял е Робърт в корема.
Не е пожелал да стреля в главата
и да го избави от мъките му.
Това е щяло да обезобрази трофея му.
Толкова съжалявам.
Баща ми каза, че трябва да забравим Мелвил,
но Фелисия не можа.
Как го е открила?
Отне и известно време,
но вярвате или не, хората като нас са добри ловци.
Хората като вас?
Живеем между вас открай време.
Едно време сме могли да притежаваме своя земя и да ловуваме свободно.
Сега има по-малко дивеч и брат ми доказа,
че можем да бъдем плячката.
Знаете ли какво е да трябва да криеш истинската си природа?
Знам много добре.
Трябва да говорим с баща ти.
Той няма да ви чуе.
Единственото важно нещо за него е да стоим
извън полезрението на света.
Полицаят, който арестува сестра ти ми е приятел.
Ще разбере за Мелвил.
Сестра ми не е убийца.
Това, което направи, няма да я промени.
Но баща ти не би повярвал в това, нали?
Той би направил всичко, за да запази тайната ни.
Ще я убие.
Майк, аз съм. Във фермата съм.
Току-що разбрахме, че всички от семейството на Фелисия са
са "менящи се". Мелвил е убил брата на Фелисия.
Трябва да задържиш Фелисия в участъка
поне за час, просто я дръж там.
Ще ти обясня всичко по-късно.
Бащата е на път.
Мисля, че ще опита нещо.
Хенри, трябва да вървим.
Ще държим връзка, инспекторе. - O, нямам търпение.
Чуй ме, знам каква си и не ме е грижа
в какво, по дяволите, се превръщаш.
Смятам да разбера какво се е случило онази нощ.
Добре, това е дотатъчно, нали?
Мислиш, че знаеш каква съм, но не е така.
Не знаеш кой е бил престъпника и срещу кого е извършено престъпление.
Знам, че един мъж е бил убит
и възнамерявам да разбера кой го е направил.
Направете го, инспекторе, но първо трябва да се запитате
кой кого преследва?
Вече достатъчно тормозихте клиентката ми, инспекторе,
не утежнявайте положението си.
Да вървим. Да вървим!
Майк, трябва да я пуснем. Нямаме нищо.
Ако тя го е направила, ще намерим начин да го докажем.
Да, може би.
Майк, аз съм. Току-що открихме...
Майк. ... че всички от семейството на
Фелисия са "менящи се". Трябва да я задържиш
в участъка поне за час,
просто я дръж там. Ще ти обясня
всичко по-късно. Бащата е на път.
Мисля, че ще опита нещо.
Къде отиваш, Майк?
Да се опитам да предпазя някого от нараняване.
Не можем да работим така.
Кога мислиш да ме включиш?
Кейт, ще ти кажа веднага щом мога, ок?
Ще трябва да ми вярваш.
Ще ти се обадя.
Това ли искаш, Фелисия?
Искаш да ме убиеш?
Искаш аз да те убия?
Разбрах какво е направил Мелвил на брат ти.
Дръпнете се, инспекторе.
Кой,по дяволите,си ти? - Аз съм баща и.
Свали пистолета.
Нося отговорност. Тя уби човек.
И двамата знаем какво е направил този човек.
Няма нужда още някой да умре тази вечер.
Не можем да се крием вечно!
Мелвил знаеше какви сме. Сигурно е казал на някого.
И колко време ще мине, преди да дойдат да убият всички ни?
Ти се предаде на инстинктите си.
На злото в теб.
Това не е зло, просто ние сме такива.
Той уби Робърт.
Две злини не поправят една.
Нито пък ще я поправите, ако убиете дъщеря си.
Татко.
Татко, направих каквото трябваше.
Знаеш го.
Направих това, което ти нямаше силата да сториш.
Какво можех да направя аз.
Кой би искал да въздаде справедливост за сина ми?
Може би трима души в целия свят.
И те са тук на пракинга в този момент.
Приключихме.
Вървете. Заведете дъщеря си в къщи.
Татко.
Хайде.
Вървете.
Добра работа.
Виждаш ли, в края на краищата нямаше нужда от нашата помощ.
Прояви голяма човечност, инспекторе.
Да, беше почти чувствителен.
Почти...
Не преследвам върколаци...
Как се случи това, Вики? Какво правя?
Не сме съвсем сигурни.
Но ако все още имаш връзки в "Контрол на животните",
мисля, че в гаража ми се е изгубил скункс.
Да бе.
Мразя го.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007